హస్తినాపుర పునరాగమనము - తండ్రి కౌగిలింత సంబరము
Dhruva's Grand Return & King Uttanapada's Reception
శ్రీహరి అనుగ్రహం పొంది తపస్సు పూర్తి చేసిన బాలుడు ధ్రువుడు హస్తినాపురానికి తిరిగి వస్తాడు, దేవతలు పుష్పవర్షం కురిపించగా నగరమంతా ఆనంద కోలాహలంతో నిండిపోతుంది. ఒకప్పుడు కన్నీళ్ళతో అడవికి వెళ్ళిన బాలుణ్ణి గుర్తుచేసుకుని పశ్చాత్తాపంతో నిండిన రాజు ఉత్తానపాదుడు పరుగెత్తుకుంటూ వచ్చి కుమారుణ్ణి గుండెకు హత్తుకుంటాడు. తల్లి సునీతి మరియు సవతి తల్లి సురుచి సహా యావత్తు రాజపరివారం ధ్రువుని చూసి భక్తి శ్రద్ధలతో ఆనందభాష్పాలు రాల్చుతారు. నిరాదరణకు గురైన ఆ పసివాడే శాశ్వత కీర్తిని సాధించిన మహాభక్తుడిగా తిరిగి రావడం, భగవద్భక్తి యొక్క అద్భుత మహిమను చాటి చెబుతుంది.
After his extraordinary penance and the divine blessing of Lord Vishnu, young Dhruva triumphantly returns to Hastinapura, welcomed by celestial festivities and the joyful cries of the people. King Uttanapada, overwhelmed with love and remorse, rushes forward to embrace his long-lost son, shedding tears of relief and gratitude. The entire kingdom erupts in celebration as Dhruva, once a rejected child, returns as a glorified devotee destined for eternal honor among the stars.